1ª temporada | Episódio 13 -= Ron Quits =-
Tradução e Ressync: Evanescence Girl
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Onde está o Ron?
Que tipo de idiota se prontifica a organizar
a reunião da rua e nem aparece.
O mesmo idiota que bota uma bola de tênis
e lápis de cera de almoço pra mim, semana passada.
É a Gina. Desde que eles reataram
Ron se tornou totalmente imprestável.
Tá, não é legal, bastante imprestável.
Onde que acha que vai, nerd?
Me deve uma revanche da corrida de bicicleta.
Não estava pronto quando eu disse "já!".
Sabe que tenho 13 anos, não é?
E eu tenho 24. São apenas números, cara.
Deixe o garoto em paz, Barry.
Ou não te levo na pista de skate amanhã.
Se continuar me enchendo, mãe, um dia ainda saio de casa.
Quem vai depilá-la?
Faltei na aula competitiva de yoga por causa disso?
Sei que teria feito o melhor Cachorro Invertido
de toda a classe, querida.
Pare de puxar meu saco, Glenn. Agora eu mesma faço isso.
É ridículo. O negócio é em 2 semanas, e não fizemos nada.
Todos acharam que seria divertido
não votar em mim para coordenadora
e elegeram um candidato palhaço, como o Ron.
Ouve alguma risada agora?
Ron, cuidado!
Foi você que quis ficar mais alta.
- É uma gigante. - Tem que admitir,
- me trataram diferente. - É verdade.
Não.
É uma festa surpresa ou uma intervenção?
Não estou bêbado o bastante pra nenhuma delas.
Seu idiota egoísta e sem consideração.
- Lá vem. - Acha que não tenho
coisa melhor pra fazer do que esperar você chegar em casa?
- Sua vez. - Não, você já disse.
Acho que não se conhecem.
Essa é minha namorada, Gina.
Gina, essa é Kali, a deusa hindu da morte.
- Angela. - Desculpa.
Um cara no Margarita Barn
apostou que o Ron não faria barulho no apoio do bar.
Consegui. Eu consegui!
Adorei seu cabelo. É lindo.
- Te vejo depois. - Tchau, amor.
- Para! - Pelo amor de Deus, Ron!
Tem outras pessoas aqui.
Desculpe, Angela, já sou comprometido.
E que vergonha. Glenn é meu melhor amigo.
Oi, pessoal. Vamos começar logo.
Juntem-se aqui. Venham!
Espera aí. Pra que estamos aqui?
Planejamento da festa do quarteirão.
Aquilo que me ofereci só pra irritá-la?
Que ótimo.
E ela está irritada. Missão cumprida.
É, eu não comemoraria, amigo.
Ela veio com os sapatos assassinos.
Beleza.
Vou mandar algumas ideias que tive pra vocês.
O que acham desse ano, ao invés do castelo pula-pula,
termos uma rua pula-pula?
Como?! Eu sei! Pesquise, Trevor.
E por que não começar com o pé direito
com um show nos ares da Esquadrilha da Fumaça?
- Isso aí! - Pois é.
Sei que é caro, é um toque especial.
Precisam concordar.
E sei que eles dão desconto se alguém tem uma doença terminal.
Alguém?
Não sejam tímidos.
Mavis, e você? Não parece muito bem esses dias.
Não? Tudo bem. Daremos um jeito.
Essa é minha opinião.
Ron, prometeu me ensinar hoje a peidar com o sovaco.
Não consigo sozinho.
Hoje não, amigo. Gina vai alugar um filme.
Não me importa qual, amor, você decide.
PS, eu te amo também.
O filme. Pode ser.
Beleza. Tchau, docinho.
- Ela vem pra cá? - Vem sim!
A pobrezinha não enjoa de mim. O que dizer? É uma maldição.
- Não ligam, não é? - Ligamos sim!
Ela toma muito do seu tempo, pelo qual nós pagamos.
Sua língua passa mais tempo na boca dela que na sua.
Ela peida com o sovaco?
Gente, estou digitando c no lugar de b.
Mas estão certos. Merecem meu tempo integral...
Que fofo.
Ela mandou a piscada com língua.
Não posso ignorar isso. Preciso...
- Oi. - Oi.
Seu cheiro é bom.
Acho que é o limpador de carpete.
Anti-manchas de cedro. Também é bom.
Seus filhos de mentira estão nos encarando.
Ron, podemos conversar na cozinha, por favor?
Pegos no flagra.
Vou tomar um banho.
Enquanto eles brigam com você, pode fazer um café da manhã?
Tudo bem.
Temos um problema.
Tudo bem, depressa.
Quero lavar as costas da Gina. Ela tem...
As costas mais lindas.
Tão macia, sem cravos. Certo, qual o problema?
Isso! Não pode trazer garotas pra dormir
e lavar as costas e outras partes aqui.
Por que ela mesma não lava? Que criancinha!
Não tenho que dar satisfação.
Sou um homem. Homens tem necessidades.
Pode parar!
Ninguém quer saber suas necessidades nojentas.
Concordo com o Gary.
Sinto muito, mas moro aqui.
Infelizmente não tenho privacidade.
Então me digam, o que devo fazer?
Só temos 2 quartos. Não podemos fazer nada.
Faríamos uma regra contra garotas dormirem aqui
desde o começo, mas não achamos que isso aconteceria.
Muito engraçado.
Também não gosto disso, beleza?
Mas Gina mora com a mãe e lá é mais estranho ainda.
A mulher é mais religiosa que Deus.
Ela reza antes de escovar os dentes.
Ron, precisa ver isso!
Com licença, meninos.
- Minha nossa! - Como abriu esse armário?
Meu Deus. Quem deixou destrancado?
O que é isso?
Desculpa, o ombro tava dolorido de praticar peido com o sovaco.
- Precisava de uma ducha. - Não, inacreditável.
Não! Não!
Melhor te ligar mais tarde.
- Tudo bem? - Beleza!
Por quê?
Inacreditável.
Aqueles pequenos...
Tenho dormido
como um vagabundo no sofá lá embaixo,
e esse quarto esteve vazio aqui o tempo todo?
Desculpa, Ron, mas não pode ficar aqui.
É do nosso pai, pra quando ele sair da prisão.
Mantêm esse quarto intacto pra um homem que ficaria feliz
contanto que a privada não fosse também a pia?
Ele não ficará lá pra sempre.
Vamos tirá-lo de lá assim que ensinarmos
um macaco a segurar uma dinamite.
Não acredito que esconderam isso esse tempo todo.
Do que está reclamando?
Sua última moradia foi guinchada com você dentro.
Está livre pra voltar, se quiser.
Não me tente! Não preciso desse emprego!
Sério? Vá em frente! Podemos substituí-lo.
Não tem sido confiável ultimamente.
Estaríamos melhor sem você.
- É mesmo? - É sim!
- É o que acha? - É!
Que bom. Pois adivinha? Me demito!
Estão brincando? Um Roomba?
Vá, não precisamos de você!
Ótimo! Também não preciso!
Glenn pegará o resto das minhas coisas!
É a casa dos Gunderson?
- Quem quer saber? - Seu pai.
Estamos sem dinheiro?
Não, não, não. Não entendam mal.
Vocês tem muito dinheiro. Só não podem usá-lo.
Achei que o advogado do pai fosse velho.
O Sr. Donaldson. Sim, sou advogado dele.
Ele era um antigo sócio na empresa,
e trabalhou junto com o seu pai.
Compartilhavam muito.
Agora compartilharão um quarto no Hotel do Sol Quadrado.
Desculpem, não foi profissional.
Quando conseguiremos dinheiro? Pois só temos 50 dólares.
Tirar o Robby da chaminé não foi barato.
- Nem divertido. - Acho que não demora muito.
Temos que esperar a poeira baixar,
e que escolham outros co-conspiradores.
Não demora mais que 6 meses.
- Seis meses? - Seis meses?
Ou talvez mais.
Pode me dizer onde fica sua porta dos fundos, por favor?
Obrigado.
Posso viver assim pra sempre, Glenn.
É tão simples.
Próximo da natureza.
Esses grilos cantam muito alto.
Pode abaixar um pouco?
- Claro. - Valeu.
Só um pouquinho. Super.
Tem visto os meninos?
Não que eu me importe. Não me importo.
Na verdade, vá até lá amanhã e diga isso a eles.
Melhor ainda, vá hoje. Não me importa.
Se é isso que quer.
Esse problema é seu, cara. Não me meta nisso.
Esses garotos nunca deram valor pelo que fiz por eles.
Sabe quantos pacotes recebi?
Quantas coisas peguei pra eles onde estava muito alto? Várias.
Chega de ser explorado e não me darem valor.
Te digo mais.
Estou cansado de fingir ser alguém que não sou!
Não.
Somos manequins campistas.
...38, 39, 40.
Mastiguem devagar e aproveitem cada mordida.
Que saco. Acho melhor comermos tudo agora.
Ninguém lembra o que o advogado fugitivo disse ontem?
Estamos com pouco dinheiro. Precisamos economizar.
Precisamos sobreviver pelos próximos seis meses.
Posso penhorar algumas coisas.
Esse é o espírito.
Preciso voltar para meu novo emprego.
Sim, aqui é o Samir. Obrigado por aguardar.
Seu software não inicia?
Minha nossa, posso sugerir alguns de seus drivers?
Estou em Mumbai, como você.
Isso também, pela sua pronuncia.
O que acha?
Quer passar no meu cafofo mais tarde?
Reidratarei um peru Tetrazzini desidratado. Conhece?
Sabe mesmo como cortejar uma garota.
Consegui você, não é?
Como estão as crianças? Estão bem?
Quem liga?
Pra mim eles nem existem.
É claro que dou uma olhada neles só de manhã.
E à noite. E de dia nos finais de semana.
Só pra ter certeza de que estão sofrendo.
E estão, acredite.
Então está passando um pouco mais de tempo lá
do que quando morava lá.
Espiar dos arbustos não conta. Pergunte pra qualquer um.
Poderíamos ficar na casa da minha mãe.
Mas é difícil pra você "continuar no jogo" lá.
O quê? Eu... Quer saber?
Tente manter a animação com fotos de Jesus te encarando
com olhos acusadores, beleza?
Tipo, ele era tão perfeito?
- O que diremos pra ele? - Nada.
Estamos aqui só pra comprar papel higiênico.
Devíamos contar o que aconteceu. Talvez ele nos ajude.
Lá está ele.
Isso é ridículo. Precisamos do nosso espaço.
Um lugar sem crianças e onde Jesus não nos encontrará.
Meu Deus, não seria maravilhoso?
Se aceitar o cargo de assistente da gerência
que disse que te ofereceram, e o meu salário, conseguimos...
Deus, chilli com carne seca.
Não sabia que tínhamos.
- Ron. - Qual é, Gina?
Não peça pra eu aceitar aquele cargo.
Você me conhece.
Trabalhar tempo integral esmagaria minha alma.
Esqueça. Vamos pra casa.
Esse cara não ajuda ninguém.
Aqui vamos nós.
Conta. Conta.
Olha, outra conta.
Conta. Meu pagamento!
Me pagaram em rúpias?
Em duas semanas ganharei 10 dólares.
Não consegui muito pela TV de plasma.
Vou te dizer, Nick, o penhorista...
Não tão generoso quanto parece na TV.
E o nome dele nem é Nick.
- Estamos ferrados. - É Warren.
Talvez tenham problemas, mas eu tenho opções.
Tenho belos olhos azuis e sei usar o banheiro.
Escolho a adoção.
Penhorei tudo nessa casa.
Acho que vou quebrar as paredes e vender os canos.
Vamos encarar a realidade. Precisamos de ajuda.
Acho que não temos escolha.
Talvez tenhamos que implorar, mas é ele ou nada.
- Oi. - Oi.
Está bem.
Obrigado. Tenho me cuidado.
Você também está bem.
Valeu.
Estava pela vizinhança.
E pensei em passar aqui pra pegar um pente que deixei.
Lá está ele.
Vejo que tem companhia.
Não, é o Barry. Ele mora aqui agora.
Alugamos o seu espaço pra ele.
Não se preocupe. Ele sabe que você está em recuperação.
Se encontrar um cara chamado Howie na reabilitação,
diga que Barry quer as Playboys de volta, beleza?
Não direi nada ao Howie.
Meu Deus, estou tão faminto que comi um palito de dente
e nem percebi.
O que faz aqui?
Tenho o mesmo direito de estar aqui que você tem, Gary.
Gina mandou lembranças e uma panela de macarrão com atum.
Nosso suflê ainda está no forno.
Brandon já ia lá buscar.
Colarei isso aqui.
Do que está falando?
Só temos mortadela e meio tablete de manteiga.
Pegue uma panela suja e coloque nosso nome nela.
Colocaremos no centro da mesa e parecerá que todos adoraram.
Certo, Ron. Se está aqui pra, no último minuto,
roubar meus créditos, isso não acontecerá.
Todos sabem que tomei as decisões quando você desistiu.
das cores até o tema, "A criança em todos nós."
- É, nada mal. - Como?
Você ganhou.
Não entendo. O que está acontecendo, Ron?
Nada. Só...
Sei o quanto isso é importante pra você.
Pare de dizer coisas legais pra mim.
Tudo bem.
Não se atreva a sair andando sem retrucar!
- Esse equipamento é seu? - Claro que é.
Tem filhos?
Como?
Não pode comer nossa comida! Criamos essa regra na casa.
Ninguém me diz o que fazer, exceto minha mãe,
e não vivo mais com ela, então ela não diz,
exceto quando estou lá, que é o tempo todo.
Mas não agora.
Ótimo, agora só temos manteiga.
Errado de novo. Também usei.
Minhas mãos estavam ressecadas.
Qual o problema dos copos de vocês?
Limpe isso, idiota!
Que diabos é isso? Onde está o Barry?
É a vez dele sentar na prancha.
Gar, parece que seu colega não é confiável.
Cala a boca, Ron!
Eu vou!
Não queremos decepcionar os vizinhos, não é Gar?
Não, não podemos fazer isso.
Aqui vamos nós.
Eu faço isso.
Você é engraçado, papai.
Opa, esse foi uma falha estranha.
Pare com isso, Robby. Não vai funcionar.
- Quem é aquele? - Não faço ideia.
Vamos lá, Gar.
Veremos se me derruba. Vamos, fortão.
Pra quê? É o mesmo perdedor, seco ou molhado.
Parece que alguém está com medinho.
Vamos, quero ver do que é capaz.
Certo. É o que quer?
É, se acha que consegue.
Uma jogada, por favor.
Não, Gary. É nosso último dólar.
Vale a pena.
Está pronto pra cair, Ron?
Estou pronto pra ficar seco, se é isso que quis dizer.
Alguém ligue um secador na tomada, porque eu não...
...me molharei. Tudo bem.
Foi sorte. Um raio não cai duas vezes...
...no mesmo lugar.
Já entendi, Gary. Por que está tão...
...bravo? Sou eu que estou...
...na pior.
- Espera, Gary! - Onde estava?
Barry comeu o resto da mortadela.
- Não! - Não!
E daí? Nem gostam de mortadela.
Não temos mais dinheiro!
- Cala a boca, Robby. - O quê?
É verdade?
É, estamos falidos.
Grande coisa!
Aceitarei o cargo de assistente da gerência. Ficaremos...
...bem.
Sério Faria isso por nós?
Não vai odiar?
Provavelmente, mas não vou deixar vocês morrerem de fome.
Faria isso por nós, mas não pela Gina?
Acho que sim.
Nunca pensei nisso antes.
Acha que ela não vai gostar?
Preciso dizer que nunca esperava isso de você, Ron.
Pra dizer verdade, estou surpreso também.
Ron?
Seu turno não acabou.
Desculpe. Tive que encerrar pelo evento principal.
Qual? Não autorizei nenhum evento principal.
Achou mesmo que eu deixaria você ganhar?
Conheço um cara.
O que está fazendo?
Não pode mexer nela aqui dentro.
Não posso? E vai fazer o quê? Me dar um cascudo?
- Ou torcer o meu mamilo? - Não!
- Que tal um cuecão atômico? - O quê?
Deve doer!
Vai adorar isso, Barry. Prometo.
Qual é, me desçam!
- Respire fundo. - É sério!
Não me faça bater em você. Me desçam!
Valeu, Randy.
É um homem morto!
Mamãe?
Meu Deus!
Esperava que o elástico durasse mais.
Nunca achei que ficaria feliz por ver um sofá.
Falando nisso...
Queremos que fique no quarto do papai.
Já que esmagarão a sua alma todos os dias,
precisa de um lugar legal pra dormir.
Pessoal... Sei o que significa pra vocês,
e não vou decepcioná-los.
Prometo que deixarei do que jeito que encontrei.
Temos certeza disso.
Me ensina a peidar com o sovaco?
Claro, claro.
Posso ensiná-lo.
Esse é o segredo. Precisa estar úmido.
Se lamber a palma da mão, fará um vácuo melhor.
Pegue essa mão e enfie embaixo do sovaco.
Esportes de garotos são diferentes
dos esportes das garotas, mas você se acostuma.
Sei que matemática não é a sua praia,
mas 12 a 10 significa que estou ganhando.
Gunderson passa pra Gunderson. Que repassa para Gunderson.
- E ele marca! - Mas eu que dei assistência.
Eu consegui!
Não, esse foi eu. Desculpa.
www.insubs.com